Deux guides pour redécouvrir le Luxembourg à pied

Réédité pour la cinquième fois, le « Guide auto-pédestre » fait peau neuve. Et ce n’est pas qu’une simple mise à jour puisque toute l’architecture du guide a été repensée, du fond à la forme. C’est ce que confirme Sabrina Notka, content director aux éditions guy binsfeld, à l’origine du projet : « Il a fallu tout reprendre depuis le début. Le ministère du Tourisme a entièrement revu les réseaux de sentiers au Luxembourg, ce qui a nécessité un énorme travail d’adaptation. »

Ce « chantier éditorial », démarré il y a trois ans, a mobilisé une équipe complète : rédacteurs, photographes, cartographes, maquettistes. « Concevoir un guide comme celui-là, c’est presque une expédition en soi », glisse Sabrina Notka. Le résultat se mesure à l’ampleur de l’ouvrage : 500 pages, 202 circuits balisés, plus de 1.700 kilomètres de sentiers à explorer.

Et cette nouvelle édition introduit plusieurs nouveautés bienvenues. La première est que les circuits auto-pédestres sont désormais balisés dans les deux sens, ce qui offre une liberté de parcours inédite. La deuxième se présente sous forme de fiches détachables, à emporter facilement en randonnée, avec cartes, photos, coordonnées GPS, niveau de difficulté, point de départ et même les arrêts de bus ou gares les plus proches. « C’est une première, et c’est important. Cela permet aux randonneurs de planifier leurs sorties en transport public, plus pratique et plus durable », ajoute-t-elle.

Un guide pour tous les profils de marcheurs

Le guide ne s’adresse pas qu’aux randonneurs aguerris. Tout est pensé pour inclure un public large, familial, curieux, débutant ou confirmé. Parmi les itinéraires, certains se distinguent. On peut citer les Komfort-Wanderwege, accessibles aux poussettes ou aux personnes à mobilité réduite. On y trouve aussi les désormais célèbres Traumschleifen (boucles de rêve), les Guttland Trails, ou encore les Éislek Pied.

Sabrina Notka insiste sur cette diversité : « C’est un guide qui permet à chacun de découvrir le Luxembourg à son rythme. Les sentiers sont conçus pour plaire à toutes les générations. »

Autre innovation, plus ludique cette fois : une liste à cocher. Elle permet de garder une trace des balades effectuées. L’idée vient de Facebook, où les randonneurs passionnés partagent fièrement leurs parcours.

« Top Départ » : marcher en s’amusant, dès le plus jeune âge

Dans un registre plus familial, les éditions guy binsfeld publient également « Top Départ », un guide de randonnée destiné aux enfants. D’abord paru en allemand (Depart lass), puis en anglais (Ready, Steady, Go !), ce livre sort le 14 novembre en français pour séduire un nouveau public.

Le résultat ? 33 promenades réparties dans les cinq régions du pays, avec pour chaque parcours des anecdotes, des mini-défis, des jeux, des devinettes, et même des pages à remplir comme dans un carnet d’aventure. L’ouvrage se distingue aussi par sa forme : un petit format à spirale, facile à glisser dans un sac à dos, et un univers graphique chaleureux.

« L’idée, c’est vraiment d’impliquer les enfants. Les textes leur parlent directement. Ils peuvent noter leurs impressions, coller des souvenirs… On veut qu’ils se sentent acteurs de la sortie. »

Le guide reprend les personnages de Wooow !!! Luxembourg, Charlotte et Monsieur Hibou, pour une touche de continuité avec les jeunes lecteurs. Les illustrations signées Keong-A Song, et les photos de Gérard Moll, viennent compléter l’expérience.

Un territoire à explorer, un patrimoine à valoriser

Pour la content director, ce qui ressort de ces deux ouvrages, c’est une volonté commune, c’est-à-dire faire du Luxembourg un terrain de jeu et de découverte, accessible à tous. Entre sentiers boisés, points de vue panoramiques, châteaux, vallées, rivières et villages pittoresques, c’est tout un patrimoine naturel et culturel qui se dévoile au fil des pages. « Chaque sentier raconte quelque chose. Pour le Guide auto-pédestre, on a retravaillé les titres pour qu’ils mettent en valeur un élément remarquable du parcours : un site naturel, un monument, un panorama… Cela aide à choisir, mais ça donne aussi envie de partir. Nous présentons également pour la première fois les cinq régions avec des pages d’introduction contenant des textes et des photos. Elles permettent aux lecteurs d’avoir un aperçu des highlights des lieux. »

Et si un parcours est impraticable ? Là encore, le Guide auto-pédestre - (pas « Top Départ » - anticipe avec une adresse mail disponible pour signaler tout changement ou incident sur le terrain. La mise à jour des circuits est assurée en lien avec le ministère du Tourisme.

Avec ces deux publications complémentaires, les éditions guy binsfeld offrent aux marcheurs — petits et grands — bien plus que des itinéraires : « C’est une invitation à voir le Luxembourg autrement, à prendre le temps, à se reconnecter à la nature et aux autres. Ce qu’on espère, c’est que chacun trouve sa manière de découvrir le pays. Et pourquoi pas, de créer ses propres souvenirs au fil des sentiers. »

Informations pratiques

Lëtzebuerger Wanderguide - Walking & Hiking Luxembourg

• 202 sentiers pédestres
• 534 pages avec fiches détachables
• Photos de Gérard et Ricarda Moll
• Édition trilingue (allemand, anglais, français)
• Prix : 45 euros
• Disponible en librairie au Luxembourg et en ligne

Top Départ – 33 balades à vivre en famille

• Par Marie Mathieu & Sabrina Notka
• Illustrations : Keong-A Song
• Photos : Gérard Moll
• 194 pages – Format : 135 × 175 mm – Reliure spirale
• Prix : 25 euros

Sébastien Yernaux
Photo de tête : Licence CC
Photos : Éditions guy binsfeld